例如：【春光乍現】的Happy together，雖夠意淫，但可惜未能將這「春光」有多「乍現」帶給國人的想像空間加以衍申。
少數有「輒」的，自有其應變方式
此外也是李安的【飲食男女】的英法翻译公司名都不算成功，英文是Eat Drink Men Women，可能是故意直翻译公司在賣弄幽默，至於法文的Sale, Sucre （鹹甜），則又更偏向「飲食」而輕「男女」。當然若要將「鹹」「甜」比喻為男女關係中之各種況味，亦無不可。
大人物的人名照寫，但在片名後稍加註解，例如：李翰祥時期的【西施】，就成了Xi She, the Beauty 、【武則天】則成了Woo Ze Tan Queen (英北京翻译公司片名中的武明空曌卻成了皇后，好像有污衊我中華民族唯一的一位女皇帝之名之嫌，該當何罪？不過亦有一說是翻译公司成了Woo Ze Tan Imperatrice) ，近十年則有張藝謀的【秋菊】，其法文片名除了「秋菊」外，還加上了「一個中國女人」，算是個小註解，於是成了Qiu Ju, une femme chinoise， 北京新浪潮導演賈樟柯的【小武】Xiao Wu, artisan pickpocket等，都是採用這種「窮則變，變則通」的加註解翻译公司名方式。
有些電影，光從中文片名，不看外文片名還看不懂在演些什麼？張藝謀的【搖啊搖，搖到外婆橋】，我雖看過，但真的忘了到底搖到外婆橋了沒？倒是英法文片名 Shanghai Triad比較貼切，馬上就可以想到戴上墨鏡、披上風衣在十里洋場比狠耍酷的「劉羅鍋」。此外還有一部也是鞏莉演的【漂亮媽媽】，法文片名Plus fort que le silence（比寂靜更有力）也比較貼近全片。此外還有姜文導演的【鬼子來了】，法文片名為Les demons a ma porte （鬼子來了），是否要加上個demons japonais （日本鬼子）才更貼切？畢竟「鬼子」對所有中國人而言是指「日本鬼子」。
較為失敗型
至於由日前跳樓身亡的哥哥張國榮和現幾已息影的王祖賢所主演的徐克的【倩女幽魂】乃何等唯美浪漫的一部電影，可惜法文片名僅成了簡單的「一個中國的鬼故事」(Une histoire Chinoise de Fantome)，甚至連香豔的女鬼的性別都未在片名中點出，實令人扼腕。日语配音
此處的較為失敗型純屬筆者個人淺見，而且多半是以跟英文片名相比較者而言，例如：【臥虎藏龍】，本來英文片名翻北京翻译的活靈活現的Crouching tiger, hidden dragon，但很可惜的是法文片名卻成了Tigre et dragon「虎與龍」，乍看之下還以為是李小龍的【龍爭虎鬥】哩！沒將片名中的動中有靜，靜中有動的禪機表達出來（既臥又藏，既靜且動），頗為可惜。
有看沒有懂型
意淫型
相关的主题文章：
没有评论:
发表评论